поболѣти

ПОБОЛ|ѢТИ (46), Ю, ИТЬ гл.

1.Заболеть:

пьси же… ˫азыкъмь отирахѹ гнои. ѿ ѹдовъ ѥго. облизающе врѣдъ. ˫ако же се хытрии врачеве. врачююще ˫азвы. съ многъмь облюдениѥмь… да не доидеть ˫адъ зѹбьныи. и поболить правьдьныи. (καταλυμήνηται) СбТр XII/XIII, 4 об.;

|| перен.:

больми себе гърдыи разгордѣвъ. и безѹмиѥмь поболѣвъ послѣдьнимь… ц(с)рѧ показа себе (ὠδινήσας) ЖФСт к. XII, 102.

2. Поболеть, похворать:

и мало поболѣвъ прѣстависѧ къ б҃ѹ. ПрЛ 1282, 144г; и тамо поболѣвъ престависѧ. Пр 1383, 72а; ˫арославъ… поболѣв же мало предасть д҃шю свою в руцѣ б҃ии. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 109г; бл҃жныи же агапи(т)… мало поболѣвъ к б҃ѹ ѿиде. ПКП 1406, 148в.

3. Претерпеть боль, муки:

ст҃ыи аверкии… притолкну ногу свою десную о камень… и поболѣвъ посто˫а и рукою своею подержа иде же ˫азва бѣ. ПрЮр XIV2, 78б; рж(с)тво же ѥго [Христа] чресъ ѥство бы(с). не пострада бо ни поболѣ дв҃ца. рожии бо сѧ ѿ не˫а. дв(с)тво ѥ˫а ч(с)то схрани. Пал 1406, 76в;

| образн.:

чл҃вкоѹбиица ди˫аволъ. ѥдиною вседьржителю б҃ѹ противльсѧ и поболѣвъ и рожь недѹгъ || отъстѹплени˫а. не тьрпѧ зьрѣти насъ въставъше отъ престѹплѥнааго падени˫а. не прѣста зълобьны˫а стрѣлы подвижа. и вѣрны˫а ѹ˫азвѧ˫а страстьми. (ὠδινήσας) КЕ XII, 38а–б; ѿ страха твоѥго, г(с)и, въ чревѣ при˫ахомъ, поболѣхомъ и родихомъ д҃хъ сп(с)ни˫а (ὠδινήσαμεν) ГА XIV1, 70г; то же СбЧуд к. XIV (1), 135г;

|| пострадать:

и за ны поболѣ. [Христос] и раны при˫атъ за безаконь˫а наша. (ὀδυνᾶται) ГБ к. XIV, 99а;

| образн.:

Достоить вамъ и на всѧкъ д҃нь ѹмрети за любовь х(с)ву… и мучимсѧ и поболимъ. всѧ стр(с)ти претерпимъ. (ξέεσϑαι) ФСт XIV/XV, 137в;

|| перен.:

како не поболю д҃шею и попекусѧ помышлѧ˫а погибель ихъ. (οὐκ ἀλγήσω) ФСт XIV/XV, 78г; ѿць же ѥго ѿ си(х) гл҃ъ. поболѣвъ ѹтробою. ре(ч) г҃ли ми чадо… ка˫а ѥсть ѡбдержаща˫а тѧ. печаль. (ἀλγήσας) ЖВИ XIV–XV, 17в; поболѣ же ср(д)цемъ ѡ видѣннѣмъ. (ὠδινήϑη) Там же, 18г.

4. Испытать сожаление; опечалиться:

и поболе старечь по брате молѧсѧ б҃ѹ гл҃ѧ. молю тѧ г҃и… приими ѥго пока˫аниѥ. ПрЛ 1282, 133г; о безаконьныхъ брацѣхъ поболѣвъ. (περιαλγοῦσα) КР 1284, 332а; и начатъ корити ю… слышавши же она и поболѣвши. искаше озлобити ѥго. (πονήσασα) ПНЧ 1296, 19 об.; доиде ѹбо слѹтье его доже и до еп(с)па епифань˫а. слышавъ бо о немь [о юноше] ст҃ыи поболѣвъ... помышл(ѧ)˫а что сии ѹбо есть ѹноша таковыи. (διαπονηϑείς) ПНЧ к. XIV, 126а;

|| испытать, почувствовать сострадание:

и аште съгрѣшиши поболить съ тобою. (συναλγήσει) Изб 1076, 153; не намъ бѡ судити… намъ спострадати. и поболѣти съ ѥдинорѡдники. МПр XIV2, 47 об.